Pass Jeunes 2013

 Mardi dernier, je suis finalement allée chercher mon Pass Jeunes...

 Last Tuesday, I finally went to the Hotel de Ville to get my Pass Jeunes...

 Pour faire court, le Pass Jeunes est un petit carnet de 36 coupons que l'on réccupère gratuitement (après s'être inscrit sur le site) dans un des centres jeunesse à Paris (liste sur www.passjeunes.paris.fr) pour bénéficier d'une gratuité ou d'un tarif réduit à l'entrée d'un centre culturel par exemple. Cela concerne exclusivement les jeunes entre 15 et 25 ans, vivant ou étudiant à Paris (intra-muros). Quoi comme, ça a du bon d'être Parisien !

Ça vous dit un petit article pour chaque coupons que j'aurais utilisés ? 

In short, the Pass Jeunes is a little book with 36 tickets inside which is available in many spots in Paris (list on the website www.passjeunes.paris.fr), with discount prices and free entrances for museums or exhibitions for example. But, this deal is only for people who lives or studies in Paris, and aged between 15 and 25. Seems like being a Parisian is a good thing !

What about a little article for each ticket I use ? 

Paris Haute Couture

L’Hôtel de Ville de Paris célèbre la Haute Couture à travers une exposition réalisée entres autres avec les collections du musée Galliera. "Paris haute couture" est l'occasion d’admirer pour la première fois à Paris des modèles d’exception. 

The Hôtel de Ville of Paris celebrates the Haute Couture through an exhibition made with the Galliera museum's collections. "Paris haute couture" is the perfect occasion to admire for the first time in Paris some exceptional pieces. [translated from the official website]

Ce n'est un secret pour personne; Paris et la haute couture, ça ne fait qu'un !

Ainsi depuis mars, l'hôtel de ville organise une expo gratuite qui réunie de nombreuses pièces de grands couturiers, des dessins, des croquis, et des images d'archives. Malheureusement, les photos n'étaient pas autorisées à l'intérieur, mais on peut retrouver quelques photos sur le site de la mairie de Paris : www.paris.fr/haute-couture
Installée dans un décor sombre, avec des jeux de reflets, l'expo retrace l'histoire de la haute couture depuis le milieu du XIXe siècle à nos jours.

It is a secret for anyone; Paris plus "la haute couture" equals one ! 

That's why since march, the hôtel de ville has organized a free exhibition which reunited many pieces from fashion designers, some sketches, and some old videos. Unfortunately, taking pictures was not allowed inside, but we can find some photos on the hôtel de ville's website : www.paris.fr/haute-couture

In a dark decor with many reflection effects, the exhibition tells la haute couture's story from the mid 19th century to now.

"Tourne par là ! Tourne à gauche !"
En se baladant dans les rues, on arrive finalement au centre Pompidou.

"Turn this way ! Or, maybe turn left !" 
By walking randomly in the streets, we arrived to the centre Pompidou.

"CHUUUTTT !!!!!" de Jef Aérosol

Une tresse anti-stress ?

www.combo-streetart.com

 
Bisous !